Subtitles by Viki Diterjemahkan oleh LazyLana
Invasi dari Kekaisaran Mongol menyebabkan banyak kematian dan tanah tandus.
Raja Goryeo Choong Ryul menikahi Puteri Kublai Khan...
untuk melindungi negaranya sebagai negara merdeka.
Tetapi rakyat Goryeo khawatir terhadap sang Pangeran yang mewarisi darah Yuan.
Raja Choong Ryul menjadi jemu.
Ia menyibukkan diri dengan berburu dan jatuh pada kesenangan penuh nafsu.
- Episode 5 -
Jika kau mencoba untuk mencariku lagi
atau Aku mendengar kau sedang membicarakanku...
Jika begitu, Aku harus membunuhmu.
Wewenang untuk membunuhku kapan saja..
Aku berikan kepadamu.
Hei, Cokelat.
Ada orang aneh yang memberi daging dan wewenang tidak masuk akal.
Kau bisa mengambil semuanya.
Aku tidak mau.
Tidak menguntungkan bagiku.
- Dia memberikannya kepada anjing. - Anjing?
Beraninya dia memberikannya kepada seekor anjing?
Beraninya dia?
Beraninya kau?
Yang Mulia.
- Tadi Anda menyebut anjing? - Siapa?
Saya yakin Anda mengatakannya saat kita sedang berlatih.
Anda tadi mengatakan sesuatu tentang memberi seekor anjing.
Diamlah. Tentang gadis itu..
Gadis yang mana?
Itu...
Gadis yang dari pegunungan Doota.
Bukankah dia mengatakan akan menghadiri peringatan kematian Nyonya-nya?
Berarti dia akan pergi ke rumah Menteri Keuangan, bukan?
Apa Anda berencana menemuinya?
Aku bisa mengunjunginya atau memanggilnya.
- Jangan lakukan itu. - Kenapa?
Kita belum memastikan identitas gadis itu.
Apa yang tidak pasti dengan gadis itu?
Dia dulunya pembantu rumah Menteri Keuangan..
dan sekarang, dia merupakan murid Guru Lee.
Itu sebabnya dia mencurigakan.
Bagaimana bisa seorang pembantu menjadi murid kesayangan Guru Lee?
Apakah itu aneh?
Aku akan mengawasi gadis itu...
untuk melihat apa dia aman untuk ditemui.
Jangan terlalu dekat dengannya.
- Maaf? - Bagaimana jika dia mengenalimu..
Yang Mulia, Anda di sini rupanya.
Kau tidak melihatku, jadi kau tidak bisa memberitahu siapa pun dimana keberadaanku.
Jadi, silakan pergi dan carilah Putera Mahkota.
Ratu sedang mencari Anda.
Jangan terlalu dekat dengan gadis itu.
- Yang Mulia. - Jangan berbicara satu kata pun.
Yang Mulia.
Aku terus memikirkannya.
Mungkinkah karena dia terlihat aneh?
- Siapa? - Anak itu.
Aku terus memikirkannya.
Anak ini masih sama saja.
Masih terlihat aneh.
Inilah pesan terakhir Ibuku yang disampaikan oleh anak itu.
"Jangan menaruh dendam kepada siapapun."
"Jadilah dirimu yang selalu tersenyum, dan lanjutkan hidupmu."
Jadi apa yang ingin kau pelajari sebagai muridku?
Katakan apa saja, tidak masalah.
Aku..
Ya?
Aku yang membuat Ibuku meninggal.
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena...
Aku yang membuatnya.
- Ayo ke sini. - Hentikan.
Ayolah.
- Ini enak. - Jadi apa yang terjadi..
Berhenti.
Ada yang mau kukatakan.
Di sana terdapat beberapa tamu.
- Berjaga-jagalah. - Baik.
Awas.
Astaga, benar-benar..
Hei, kau ke sini. Awasi ruangan ini.
Mereka harus belajar bertingkah sopan saat mereka mabuk.
Mengapa sangat susah bertemu denganmu, Menteri Eun?
Aku selalu datang saat kau mengundangku.
Dan jika Aku mengetahui kau bersama dengan seorang pria terhormat,
Aku akan datang ke sini dengan menunggangi kuda.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku dengar kalian berdua sudah mengenal satu sama lain.
Salah satu perampok dengan jelas mengatakan,
"Beritahu Tuan." Dan Tuan itu adalah..
Kakak.
- Diamlah. - Apa yang sedang kakak lakukan?
Apa Putera Mahkota sedang bersamamu saat itu?
Aku akan menganggap kalian berdua tidak pernah ada di sana.
Jadi...
tutup mulutmu.
(Wang Jeon, putera kedua Kanselir Wang Yeong)
Apa puterimu baik-baik saja?
Iya.
Puteriku berhutang nyawanya pada Tuan Muda.
Dia selalu bersyukur untuk itu dan mengingatnya.
San. San.
Tuan Muda itu terlihat aneh.
Bukankah sudah tujuh tahun berlalu?
Waktu cepat berlalu.
Ya ampun, fajar akan menyingsing jika kalian terus saja bersalam-salaman.
Kalian semua orang sibuk, jadi mari kita langsung ke intinya.
Apa kau berniat melangsungkan pernikahan?
Puterimu sudah tumbuh dewasa,
dan dia tidak lagi dilarang untuk menikah, bukan?
Saya terus memikirkan apa yang terjadi
pada Nona Eun adalah semua salah saya.
Jika saja saya datang ke sana lebih awal, tidak ada hal yang akan terjadi.
Itu sebabnya...
Tuan Muda sudah menunggu Nona Eun tumbuh dewasa
dan sekarang, dia ingin meminta izin darimu.
Bagaimana bisa Aku membiarkan puteriku menikahimu? Kami tidak pantas.
Aku akan menganggap hal ini sebagai hiburan untuk Nona Eun.
Apa Anda kira saya sedang bercanda?
Puteri saya memiliki bekas luka pada wajahnya setelah kejadian tersebut.
Dia tidak berani untuk menikah..
Tuan Muda mengatakan hal itu dengan sepenuh hatinya,
bisakah Anda..
menerima ketulusan hatinya?
Tuan Muda akhirnya bisa tenang,
dan puteri Anda..
bisa menikahi seseorang
dan Menteri Eun,
Anda akan mendapatkan lebih banyak kekuasaan berkat Tuan Muda.
Bukankah semua orang akan senang?
Apakah Tuan Muda bernama Song In ini..
seorang Zhuge Liang dari keluarga Song?
Zhuge Liang apanya. Dia hanyalah sepupuku,
dan dia cukup cerdas.
Tuan.
Apa Anda mencari sesuatu?
Dia sangat tampan.
Siapa kau?
Astaga, bagaimana bisa?
Ya, baiklah.
Anda sudah lama tidak berkunjung. Apakah Anda sibuk?
Tidak, tidak juga.
Siapa yang mengirimmu ke sini?
Apa yang kau lihat dan dengar?
Kekuasaan tanpa kekayaan, atau kekayaan..
tanpa kekuasaan adalah..
sesungguhnya hanya ideologi.
Kau membutuhkan kekuasaan dan kekayaan..
untuk menghadapi hidup, bukan?
Sepertinya seekor burung terbang masuk ke sini.
Jangan pedulikan saya, silakan melanjutkan.
Hanya seekor burung.
Bukankah seharusnya seekor tikus yang ada pada malam hari?
Ada seorang pria bernama Song In di sana.
Aku mengenalnya.
Dia mengunjungi kamar Ayahanda cukup sering.
Aku dengar dia sedikit licik.
Tapi kenapa Eun Young Baek bertemu dengan mereka?
- Sebenarnya, - Sebenarnya?
Kakak kedua saya ada di sana.
Mereka merundingkan pernikahan.
Antara kakak saya...
dan puteri Menteri Eun.
Gadis yang terluka?
Benar.
Gadis yang mendapat bekas luka dan harus mengenakan cadar?
Benar.
Itu sangat mencurigakan.
Memang.
Itu sama sekali tidak mencurigakan.
Para pria itu adalah bangsawan.
Salah satu dari mereka adalah putera Kanselir.
- Apa kau melihatnya? - Wajahnya tidak kelihatan.
Tuan Muda itu mengatakan dia ingin menikahiku.
Di sebuah bar mewah pada malam hari.
Luruskan pikiranmu, Nona.
Bukan Nona yang ingin dinikahinya. Itu Aku.
Apa kau sengaja mengatakannya?
Kau tahu Aku selalu merasa bersalah setiap kau menyinggung hal itu.
Menyinggung apa?
Bekas luka di wajahku?
Aku menyukainya.
Hidupku jadi lebih baik gara-gara itu.
Aku tidur di kamar Nona, mengenakan pakaian Nona,
dan dirawat seperti Nona.
Tuangkan aku minuman untuk merayakannya.
Tentu.
Tapi orang-orang itu..
sepertinya hanya mengejar uang Ayah.
Kenapa mereka memerlukan uang?
Aku akan mencari tahu.
- Jika kakak saya merencanakan... - Kakakmu..
seseorang dengan darah murni sementara Aku mewarisi darah Yuan.
Apa yang Anda pikirkan?
Bukankah rakyat menyukainya?
Seorang Raja berdarah murni?
Apa Yang Mulia menilai hanya dari darah saja?
Maksudmu?
Seberapa pantaskah orang itu..
dan seberapa pedulinya dia dengan rakyat.
Semua orang memiliki darah yang berwarna merah, jadi saya tidak menilai dari situ.
Itu sebabnya saya mengabaikan garis keturunan, dan menilai lewat sifat seseorang.
Aku akan tidur di sini.
Anda tidak kembali ke Istana?
Kau mau mengusir Putera Mahkota?
Pelayan Kim akan menunggumu, sambil memegang lehernya yang sakit.
Aku memilihmu.
Maksud Anda?
Jika Aku harus turun tahta untukmu atau untuk kakakmu.
Yang Mulia.
Aku mau tidur.
Apa gadis itu melihat wajahmu?
Tidak.
Tidurlah.
Baik.
Apa kau menyelamatkanku?
Banyak kali?
Kau mengkhawatirkanku?
Tapi...
siapa kau?
(Tempat Pelatihan Song In)
Apa kau bisa memanah dengan jarak yang lebih dekat?
Seperti...
ini.
Untuk meninggalkan bekas.
Aku menginginkan beberapa tetes darah.
Hanya beberapa?
Ya. Hanya beberapa.
Tidak mengalir, tidak menangis.
Sudah lama sejak kau menangis.
Tujuh tahun. Kau mengatakan Aku harus menunggu selama itu.
Rakyat Goryeo juga sudah lama menunggu,
seorang Raja berdarah murni untuk mengambil tahta
Jika kau menekan bagian ini...
Selama ini, Aku tidak pernah memiliki busur yang kualitasnya bagus.
Itu adalah busur istimewa,
terbuat dari tanduk kerbau dewasa..
dan kulit rusa dewasa.
Bahkan para jenderal tidak bisa menariknya,
dan harus ada tiga prajurit yang membantu...
Apa kau mencoba berbicara manis di hadapanku?
Dengan menjelekkan para jenderal?
Bukan begitu, Yang Mulia.
Dimana kita akan berburu?
Menteri Eun Young Baek memiliki tempat bagus untuk berburu.
Menteri Eun Young Baek memiliki lahan di dekat pegunungan Songak.
Benar. Tempatnya bernama Bokjeonjang.
Aku tahu dimana itu. Lembahnya dalam,
dan pemiliknya tidak suka berburu,
jadi di sana banyak terdapat rusa dan babi hutan.
Bagaimana mungkin ada yang tidak Yang Mulia ketahui?
Bagaimana kau mengatur perburuannya?
Anak Kanselir yang mengatur semuanya.
Anaknya sangat cerdas dan terampil.
- Tidak begitu. - Anakmu yang mana?
Jeon atau Rin?
Jika berhubungan dengan rakyat,
itu pasti Jeon.
(Ratu Won Sung)
Rin lebih akrab dengan pedang dibandingkan dengan rakyat.
Dia bukan saja petarung yang handal.
Dia sama seperti ayahnya, terhormat dan berkelas.
Tidak sama seperti anak kita.
Ajak Jeon dan Rin untuk perburuan kali ini.
Anakku tidak suka berburu dan Aku bosan.
Anak saya tidak pantas, mereka hanya akan mengikuti Anda menyusuri jalan.
Aku ingin bertemu dengan mereka.
Pria tua sepertiku senang menghabiskan waktu dengan anak-anak muda yang cerdas.
Bukannya seorang anak yang tidak berguna.
- Dengarkan baik-baik. - Ya, Yang Mulia.
Jika kau tidak membawa Putera Mahkota ke perburuan,
Aku harus melihat bahumu tidak memiliki kepala.
Kau pikir Aku bercanda?
Tidak, Yang Mulia.
Bagus kalau kau mengerti.
Ketika Raja dan Putera Mahkota memasuki Bokjeonjang,
semuanya akan dimulai.
Tidak akan ada siapa pun selain Raja.
Sementara itu, Putera Mahkota akan tiba.
Raja akan terkejut.
"Mengapa anakku..."
"mencoba membunuhku?"
Akankah Raja mempercayainya?
Itu sebabnya kita harus bersiap-siap.
Raja dan Putera Mahkota akan menggunakan...
anak panah khusus mereka.
Tiap anak panah memiliki sebuah ukiran,
dan sebuah keluarga pengrajin membuat anak panah tersebut.
Ukiran yang dipahat tidak dapat disalin.
Sebuah anak panah akan dilesatkan ke arah Raja..
yang sedang berburu sendirian.
Lalu Putera Mahkota akan datang dari arah anak panah itu..
dan anak panah itu akan disangka milik Putera Mahkota.
Akankah itu...
menciptakan gambaran yang sempurna?
Selamat pagi, Yang Mulia.
Apakah Anda tidur dengan nyenyak?
Kembalilah bekerja.
Jangan menyapaku.
Aku bilang, jangan menyapaku. Lanjutkan jalanmu.
Dia tidak di sini.
Dia tidak keluar sepagi ini.
Apa adikmu benar-benar tidak ada di sini?
Di dunia ini, yang paling kutakuti adalah dirinya.
Apa yang sudah saya katakan?
Anda tidak perlu menunjukkannya dengan jelas.
Dia terlihat manis saat dia masih kanak-kanak.
Apa Anda mengatakan Dan sudah tidak manis sekarang?
- Adikku? - Iya.
Dan yang malang, dia tidak tahu apa-apa tentang hal ini..
dan menunggu Anda untuk datang ke sini.
Cepat.
Apa aku tidak salah lihat?
Tidak mungkin..
Benar.
Akhirnya.. sampai juga.
Apa yang kau lakukan dengan sayuran itu?
Apa maksudmu "akhirnya kau sampai"?
Aku dengar Tuan Muda di rumah ini...
terkenal karena wajah tampannya.
Ikuti Aku.
Tuan Muda yang mana?
Tuan yang paling tua sudah menikah dan pindah sejak lama.
Kalau begitu, Tuan Muda kedua?
Ketika menyangkut tentang penampilan,
Tuan Muda ketiga paling tampan.
Mereka semua tampan.
Bagaimana dengan kepribadian mereka?
Ketika menyangkut tentang kepribadian, sebentar..
Tuan Muda kedua bukanlah orang yang kau cari.
- Bukan? - Dia sangat pemilih.
Dia bahkan tidak memperlakukan kami seperti manusia.
Astaga.
Ah, Tuan Muda ketiga..
Ketiga?
Dia tidak melihat siapa pun...
termasuk kami, para pelayan.
- Dia tidak melihat apa pun. - Maaf?
Setiap kali Tuan Muda ketiga melintasi halaman depan,
kami tidak tahu apa yang sedang dilihatnya...
atau apa yang sedang didengarkannya.
Tuan Muda ketiga selalu berada dalam dunianya sendiri.
Ah, sepertinya..
dia tidak tertarik dengan wanita.
Aku tidak tahu apakah Tuan Muda sadar akan..
keberadaan para wanita di dunia ini.
Dia tidak akan melihatku sebagai wanita juga.
Itu hanya lelucon.
Dia pria yang paling tampan?
Apa menurutmu begitu?
Kenapa kau berada di sini?
Aku ke sini untuk bertemu dengan Tuan Muda.
- Apa kau mengenalnya? - Iya.
Ke sini.
Pria itu... Apa dia Tuan Muda?
Dia Tuan Muda kedua di keluarga ini, Wang Jeon.
Ah, dia yang kedua.
Apa kau mengenal Tuan Muda ketiga juga?
Yang ketiga...
Orang ini lebih mengenalinya daripada diriku.
Dia sangat dekat dengan Tuan Muda ketiga.
Kita bertemu lagi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Memangnya apa yang kalian lakukan di sini...
padahal sebelumnya kalian dikejar oleh pasukan Istana?
Itu..
Kalian berdua terjebak bersama lagi...
persis seperti waktu itu.
Tentu saja karena kami berdua satu tim.
Tim apa? Apa pekerjaan kalian?
Ya, jadi kami..
- Yang Mulia Putera Mahkota! - Yang Mulia Putera Mahkota.
Tugas kami mengawali Putera Mahkota.
Nona, Anda sudah bangun rupanya.
Saya ke sini karena ingin menemui Tuan Muda ketiga..
atas perintah Putera Mahkota.
Dia sudah keluar pagi-pagi sekali.
Kau ingin Aku menyampaikan pesan untuknya?
Han Cheon and Soo In.
Tidak perlu.
Kami akan menyampaikan pesan itu sendiri. Jadi kami undur diri, Nona.
Kalian susah payah datang ke sini.
Jika aku membiarkan kalian pulang seperti ini, kakakku akan mengomeliku nanti.
Minumlah teh sebelum kalian pergi, ya?
Ayo pergi.
Aku akan membiarkan hal ini terjadi sekali, jadi silakan pergi.
Tapi jika kau datang lagi,
Aku tidak akan segan-segan dengan orang sepertimu.
Kalau begitu,
Kau yang di sana.
Bergabunglah dengan kami. Aku akan menyajikanmu teh yang enak.
Siapa gadis itu?
Tidak tahu.
Siapa dia sampai-sampai kalian menyembunyikan identitas?
Entahlah.
Aku akan cari tahu sendiri.
Sampai jumpa di episode selanjutnya. Terima kasih!